1
00:00:10,552 --> 00:00:12,471
Viņš atradās pagrabā.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
He even ripped my shirt,

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
un viņi joprojām man neticēja.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
Viņi man nekad netic.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Viņi man pat netic par tevi.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Tu tici man, vai ne, Ebigeila?

7
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
When | was a kid, my brother
iemācīja man pamanīt sejas mākoņos.

8
00:01:45,147 --> 00:01:49,151
| varētu izvilkt seju
daudzas lietas. Water, mud, leaves...

9
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Tapetes.

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
Zini, | get a little older,
| start messing around

11
00:01:57,492 --> 00:02:00,579
ar alkoholu, tad narkotikām un | bija...

12
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
| gāja lejā
visi nepareizie ceļi, jūs zināt.

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
| pievienojās dienestam,

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,172
zini, domājot
tas mani iztaisnotu.

15
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Un tas notika.

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
2004, mana otrā turneja Irākā,

17
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
mans uzņēmums nodrošināja drupas
no bombardētās slimnīcas Bagdādē,

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
un...

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,812
Mēs satikām šo mazo irākiešu meiteni.

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,273
| nozīmē, ka viņa bija sadedzināta, mirusi.
N TR Lo} 2

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,613
Lieta tāda, ka lielākā daļa cilvēku
nezinu, kas notiks ar...

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
Lielākā daļa cilvēku nezina
kas notiek ar acu āboliem ugunsgrēkā.

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
Pareizā ugunskurā viņi...

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
L E A= el i

25
00:02:46,708 --> 00:02:50,545
Kā tekošas olas uz...
Uz melnas ādas, jūs zināt.

26
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
Un...

27
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
| nozīmē, ka tas mani diezgan slikti izdrāzēja.

28
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Jebkurā gadījumā pēc sešiem mēnešiem
Esmu atpakaļ štatos,

29
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
un diezgan drīz, | sāc to redzēt
mazas mirušas meitenes seja visur.

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,188
Tas ir mākoņos,
tas ir tumsā, uz auduma.

31
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
Tas ir jāšanās visur, jūs zināt.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Tās mazās meitenes pārogļotais ķermenis un

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
izkusušas acis

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
skrienot pa viņas vaigiem.

35
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
Un diezgan drīz,
pirms | zinu, lietoju vēlreiz.

36
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Tātad vienu nakti, | piliniet nedaudz skābes,
un te viņa ir.

37
00:03:32,587 --> 00:03:35,799
| tas nozīmē, ka tas izaug no
sasodīti tapetes, zini.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
| nozīmē, un viņa skatās uz mani.

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Bez acīm pat, | var pateikt.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Tātad | satveriet šo adāmadatu,

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
jūs zināt, un viss | var
padomā, kā...

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Kā to apturēt.

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Toreiz šķita laba ideja.

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Tātad, tad es esmu akls.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Bet | nozīmē, piemēram,
Es-neko-neredzu akls, vai ne?

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Lieta ir, ir | joprojām redzu viņu.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
| neko citu nevar redzēt.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
| redzēt viņu.

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Kraukšķīgs mazulis ar olšūnām acīm.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
Divdesmit četri septiņi, | redzēt viņas seju.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
| nozīmē, sūdi, | redzi to tagad.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Jūs zināt.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
171

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Es esmu šeit.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Divus mēnešus esmu bijis tīrs.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
Ir mazliet par vēlu.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,317
| balstījās uz manu ieradumu
atbrīvoties no šīs sejas,

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
un mans ieradums to pārliecināja
ka | nekad nebūtu.

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Tāpēc es esmu šeit.

60
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Divi mēneši.

61
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Nu, paldies, Gordon.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Mēs priecājamies, ka esat šeit.

63
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
Kāds no mūsu iesācējiem vēlas dalīties?

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Lūks, kā ar tevi?

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Un tam sekot? Tu joko?

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Vai kāds vēlētos
paņemt jaunpienācēja čipu?

67
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
Kā būtu ar 30 dienu tīrību?

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Sešdesmit?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Deviņdesmit?

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
-Paldies.
-Esi laipni gaidīts.

71
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Lūks, atkarīgais.

72
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
Sveiks, Lūks.

73
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
| patiesībā nezinu
kas | gribu teikt šeit.

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
Zini, man nekad nav bijis
tik daudz laika iepriekš.

75
00:06:04,823 --> 00:06:05,907
Zini, 90 dienas.

76
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
Tātad, lūk.

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Viens.

78
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Divas.

79
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Trīs.

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Četri.

81
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Pieci.

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Seši.

83
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
Septiņi.

84
00:06:45,655 --> 00:06:48,617
Tas ir viņš,
vīrietis | zāģis pagrabā.

85
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Nu, tava māte un |
pārmeklēja visu pagrabu, draugs,

86
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
un tur lejā nekā nav.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
Tas ir normāli, ka bērniem ir
iedomu draugi un murgi.

88
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
171

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Uz priekšu, es klausos.

90
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Šī māja ir slikta, tēt. Tas ir slikti.

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,886
Zēns, ak, mēs varētu būt
liela pagalma izpārdošana, puiši.

92
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Jā.

93
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Vai kāds ir redzējis Nelliju?

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,269
Tas ir dīvaini.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
Zini, viņa tikko bija šeit.

96
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Viss kārtībā, | tikai domāju
viņai varētu patikt šīs foršās vecās pogas

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
-| atrada augšā.
-Pogas?

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
Tu mani saprati.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
Mans mazais Houdini. Paskaties.

100
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
čau.

101
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Var | ir cepure?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
| domā, ka tas tev ir par lielu, mīļā.

103
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
| nezinu. Viņš tajā ieaugs.

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Tā ir liela zēna cepure, labi.

105
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Vai vēlaties šo?

106
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
Nu, tu tagad esi liels zēns.

107
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Bet ziniet, lielie zēni,

108
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
viņi zina atšķirību starp
kas ir īsts un kas ir iedomāts.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Nu ko tu saki, čempi?

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
NIV RI R4

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Viņš to mīl.

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
Nu kā tu to zini?

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
Tā ir dvīņu lieta.

114
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Jūs abi ejat un spēlējat.

115
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
Tik daudz tur augšā.

116
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Vlel=}

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Man šobrīd ir pilnīgs déja vu.

118
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
ko tu redzi?

119
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Divi galdi, progresējošas krāsas.

120
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Četras lasīšanas zonas.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
Korpusa preces un āda.

122
00:08:41,438 --> 00:08:45,400
Mamma un tētis sēž un lasa
krēsli, kas atrodas viens pret otru.

123
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Mazāki diviem...

124
00:08:48,653 --> 00:08:52,907
Nē, nē, trīs bērni
kuriem ir atvērts spēles centrs.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
Bērnu grāmatas ir
apakšējā plauktā,

126
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
tāpēc pat mazais zēns ar
ratiņkrēslā var sasniegt savus favorītus.

127
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Oho.

128
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
Tas kļuva patiešām specifisks.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
=

130
00:09:07,881 --> 00:09:10,592
Korpusa izstrādājumi un āda,
lai gan, noteikti.

131
00:09:12,260 --> 00:09:15,889
Un, | redzēt negadījumu, kas gaida
notikt, ja jūs tos nenorauksit.

132
00:09:16,806 --> 00:09:19,017
Ķermeņi šūpojas
uz priekšu un atpakaļ, turpat.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Jā.

134
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Es tikšu pie tā.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
| jābūt alerģijai pret ceturto soli.

136
00:09:29,986 --> 00:09:33,073
Katru reizi | darīt vienu, | izlauzties
trases atzīmēs.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,992
Labi. Ja jums patika,
tu to darītu nepareizi.

138
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
"Bezbailīgs morāles inventārs."

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Mēs esam tik slimi, cik mūsu noslēpumi.

140
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
Labi, nu...

141
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
K EI--

142
00:09:44,375 --> 00:09:47,212
Esmu sadedzinājusi Šērliju
par tūkstošiem dolāru.

143
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
Meloja Teo tā, it kā tas būtu mans darbs.

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Nozagts Stīvam
neskaitāmos gadījumos.

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
| salauza Nellijas sirdi.

146
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
Nokavēja viņas kāzas.

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Esmu pat aplaupījis
mans tēva dupsis,

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
lai gan tas tā nav
tieši mani nomodā naktī.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,727
Mēģiniet nozagt morfiju
no tavas mātes uz nāves gultas.

150
00:10:03,103 --> 00:10:05,396
Droši vien būtu, bet viņa
īsti nedeva man iespēju.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Vismaz tev ir
cita ģimene, jūs zināt.

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
-Kāds, kuram tu vari izlīdzēties.
-Jā.

153
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Bet es esmu izdarījis
dažas sūdīgas lietas, Džo.

154
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Kuram gan nav?

155
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
Esmu bijis ielās
=R KT

156
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Nav pietiekami daudz lapu
tajā kladē par visu manu sūdu.

157
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
| nekad nevar zināt, cik tālu atpakaļ.
Patīk, dari | aptver vidusskolu?

158
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Piemēram, skaidras naudas zādzība
no manas tantes maka pēc alus,

159
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
vai darīt | vienkārši sāciet ar

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
"Es īsu brīdi dzīvoju spoku mājā."

161
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Čau.

162
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Tev viss kārtībā?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Jā.

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Tevi šovakar kaut kas traucē.

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
Kas gan varētu būt
traucēt man šādā vietā?

166
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
Tu esi deviņus mēnešus tīrs, Džo.

167
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Deviņi mēneši.

168
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
Jūsu prātīgums, tas ir uz pilnu laiku.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,238
Tas ir pilnībā izveidots
mazais bērniņš. jebkur,

170
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
deviņus mēnešus tīra ir pils.

171
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
10:00. Gaismas izslēgtas.

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Nopietni, kas par vainu?

173
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Kā ir solis?

174
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
Zini...

175
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
Spārda manu dupsi.

176
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
Ceturtais vienmēr dara.

177
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
| gribēja tev pateikt,
tavs brālis piezvanīja agrāk.

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Stīvs zvanīja?

179
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
Jā, gribēju zināt, vai tu esi šeit.

180
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Tas ir tipiski.

181
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
Jums vajadzētu viņam rīt piezvanīt.
Pastāstiet viņam par savu mikroshēmu.

182
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Jā, | nezinu.

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
Viņš neticēs t.

184
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Viņi nekad to nedara.

185
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
- Tā ir viņu lieta.
o e lola bl ale2

186
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Tā tava māsa,
tas, kurš tevi izlaida,

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,662
likās, ka viņa tev tic.
Patiesībā tonnas.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Jā, nu...

189
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
Tā ir dvīņu lieta.

190
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
10:00, Džo.

191
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
Jā, jā.
Atpakaļ uz dāmu šūnu bloku.

192
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
-Vēlāk.
-Ar labu nakti.

193
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
Lūks, esi gatavs?

194
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Gatavs.

195
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Es nosūtu trīs pogas.
Vai esat gatavs?

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
o RNl oV

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
Vai jūs tos saņēmāt?

198
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
| ieguva divus.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
| nosūtīja trīs.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
Nu | ieguva tikai divus.

201
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Tam jābūt iestrēdzis.

202
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Varbūt varam atmest kādu citu lietu
lai to izkratītu.

203
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Patīk kas?

204
00:13:19,257 --> 00:13:21,509
Bija daži
akmeņi dārzā, skaisti.

205
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
Ebigeila man parādīja vienu...

206
00:13:27,598 --> 00:13:28,850
un

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
un

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,942
Vai tur augšā bija kāds cits?

209
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Patīk kurš?

210
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
Dadlijas kundze vai Teo?

211
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Tev ir bail.

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Nē, es neesmu.

213
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
-| var pateikt.
-Kā?

214
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Jo man ir bail.

215
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Nellija, joprojām tur lejā?

216
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Es esmu šeit.

217
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
| bija taisnība.

218
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
Nav nekā.

219
00:14:10,641 --> 00:14:14,354
Droši vien tas bija tikai Teo
jaukties.

220
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
oIzl

221
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
Nellija! Nellija!

222
00:14:32,455 --> 00:14:33,831
TS

223
00:14:34,332 --> 00:14:36,918
/7:00 no rīta. Brokastis pēc 10 minūtēm.

224
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Kā jūs visi jau esat dzirdējuši,

225
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Džo izvēlējās pamest ārstēšanu
nakts vidū.

226
00:14:55,186 --> 00:14:57,688
Tā tas notiek
kad aizmirstam, kāpēc esam šeit.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,483
| kKnow mums visiem būs
daudz sajūtu par to.

228
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Daži vairāk nekā citi.

229
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
Šis ir mirklis
mums visiem vajadzētu pievērst uzmanību,

230
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
it īpaši jūs iesācēji šeit.

231
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Ir iemesls
kāpēc programma mūs iedrošina

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,703
izvairīties no personīgām attiecībām
pirmais gads.

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,622
Mēs neesam attiecībās.

234
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
Jebkura veida attiecības.

235
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Mēs varam tuvoties
cilvēkiem atveseļošanās stadijā.

236
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Mēs esam draugi.

237
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Kā pie velna jūs gaidāt cilvēkus
iztikt bez draugiem?

238
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Mums nav.

239
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
Viena no lielākajām problēmām
tas dažreiz var notikt un vienkārši...

240
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Dažreiz...

241
00:15:28,094 --> 00:15:30,430
Un es to nesaku
par tevi, Lūks,

242
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
VAI mēs varam sākt pakārt savu atveseļošanos

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
uz kādu citu
nevis uz mums pašiem.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Un tu pārāk stipri noliecies
par citu narkomānu? Nu sūdā.

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
Mēs visi šeit nenonācām
jo mēs esam tik uzticami.

246
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
KRILGE
-Man viss kārtībā.

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
N

248
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
Es tikai saņemu gaisu.

249
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Bāc.

250
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
=Y

251
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Lūks, tev tur viss kārtībā?

252
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
Sveiki, šī ir Nella.
Lūdzu, atstājiet ziņu pēc pīkstiena.

253
00:16:42,543 --> 00:16:45,463
Hei, hei, tas ir... Tas esmu es.

254
00:16:47,507 --> 00:16:49,550
| bija mirklis...

255
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Vakar vakarā viens no tiem.

256
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Tu zini, par ko es runāju...

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
| tikai gribēju pārliecināties
ka tev viss kārtībā.

258
00:17:02,396 --> 00:17:06,943
| nav telefona,
un centrā tu mani nesasniegsi.

259
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Bet jūs varat zvanīt tur... Zvaniet tur
un atstāj man tur ziņu.

260
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
| vajadzētu atgriezties šovakar.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,783
| tikai jāatrod draugs.

262
00:17:15,243 --> 00:17:17,995
Un neuztraucieties. Man viss kārtībā.

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
| tikai...

264
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
| j Vienkārši gribēju
pārliecinieties, ka jums viss ir kārtībā.

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Jūs zināt.

266
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Jā, labi.

267
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
liel @V/eV.

268
00:23:01,547 --> 00:23:02,923
Uzziniet, kā braukt!

269
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Čau.

270
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Čau.

271
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Kā tu zināji, kur mani atrast?

272
00:23:51,388 --> 00:23:52,640
| Ziniet savas vietas.

273
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Hei, hei. Tas ir labi, tas ir labi.

274
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Nāc, viss ir kārtībā.

275
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
| atrada viņu.

276
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
Mēs atgriežamies.
Mēs varam būt klāt pēc 20 minūtēm.

277
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
Šī nav viesnīca, Luke.

278
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
Jūs to zināt.
Jūs zināt, ka mēs esam pārpildīti,

279
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
un mums ir vajadzīgas šīs gultas cilvēkiem
kuri patiešām vēlas kļūt veseli.

280
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Jūs skrienat, jūs atdodat savu vietu.
Tā tas ir.

281
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
Lūdzu, Peidža. Lūdzu.

282
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
Jūsu labākā izvēle būs pajumte.

283
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Tā ir pēdējā vieta, kur viņai vajadzētu būt.

284
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
Viņa nokārtos. Viņa jau ir...

285
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Skaties, | vajag vietu
kur viņa var droši nokāpt.

286
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Velns, Lūks. es...

287
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
NlTegy"2

288
00:24:30,594 --> 00:24:32,471
Bet jūs to izdarījāt paši sev.

289
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Bāc.

290
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
SN ogd
| zināja noteikumus, kad | pa kreisi.

291
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
Tev viss kārtībā?

292
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Jā.

293
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
| tikai...
| šonakt jocīgi gulēju.

294
00:24:53,075 --> 00:24:55,327
| teica, lai neseko man.
Kāpēc jūs?

295
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
NlTegy"2

296
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
Vienkārši... Tev ir jāatgriežas.

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,593
Tikai tāpēc | sajaukts,
nenozīmē, ka vajag.

298
00:25:11,677 --> 00:25:13,262
| radās ideja.

299
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
Ja | var dabūt tev moteli, tad...

300
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Vai jums ir nauda?

301
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
-Nē.
-Vai tu vari dabūt naudu?

302
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Kā ar tavām māsām
vai tavs brālis?

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
-Vai jūs domājat, ka varat viņiem piezvanīt?
-Es paņemšu. Labi?

304
00:25:29,903 --> 00:25:33,782
Un es to izlabošu. Es iešu
sagādājiet mums naktsmājas šonakt.

305
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Arī rīt.

306
00:25:36,326 --> 00:25:38,037
Un es tevi atkal attīrīšu.

307
00:25:38,996 --> 00:25:41,957
Un es būšu tepat,
turpat ar tevi.

308
00:25:43,292 --> 00:25:45,544
Visu ceļu,
tāpat kā tu man biji, labi?

309
00:25:47,379 --> 00:25:49,214
Un mēs atradīsim jaunu vietu.

310
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
| solījums.

311
00:25:59,099 --> 00:26:00,434
Tev kaut kas palicis pāri?

312
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Jā.

313
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Tam vajadzētu sasniegt lielāko daļu ceļa.

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Nāc. Nāc.

315
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
Tev ir dažas bumbas, cilvēk.

316
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
Cik ilgi tu šorīt gaidīji?

317
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
Pirms lēciena pa sienu?

318
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
Nav ilgi.

319
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
| joprojām nespēj noticēt
tu nāc pēc manis.

320
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Nu, mana māsa man tā lika.

321
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Nē, ne īsti. Viņa...

322
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Mēs esam savā ziņā viens otra galvās.

323
00:26:48,357 --> 00:26:50,526
IR M LG FEN
kopš mēs bijām bērni.

324
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
Tā ir dvīņu lieta.

325
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Zini, reiz |...

326
00:26:55,989 --> 00:26:57,199
Reiz | salauza manu kāju...

327
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Un...

328
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
Un Nell man piezvanīja dažas
minūtes vēlāk, un viņa bija tikai...

329
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Viņa tikai skatījās televizoru,
un viņas potīte vienkārši apjuka.

330
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Sāpēja kā ellē.

331
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
Viņai nebija ne jausmas, kāpēc.
Viņa ledus to stundu.

332
00:27:10,963 --> 00:27:12,673
- Muļķības.
-Nē, tas ir patiess stāsts.

333
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Zini, ir...

334
00:27:19,805 --> 00:27:22,266
Ir brīži
tu man atgādini viņu.

335
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
Un viņa...

336
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Zini...
Viņa vienmēr man ir ticējusi.

337
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Nav. ..

338
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
Pārējā ģimene, ne tik daudz,

339
00:27:33,152 --> 00:27:36,822
bet vienīgais cits cilvēks
kas man ticēja tāpat kā tu.

340
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Tātad jā, protams | nāca.

341
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
Tas ir tas, ko tu būtu darījis manā vietā.

342
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Bāc.

343
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
Tev viss kārtībā?

344
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Jā, es esmu...

345
00:27:54,798 --> 00:27:56,675
| nezinu. man ir auksti...

346
00:27:57,968 --> 00:28:01,263
Klausies, kad mēs...
Kad būsim tur, vienkārši pakavējieties.

347
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
| nevēlos, lai viņa redz tavas acis.

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,392
-Viņa zinās, labi?
-Jā.

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,563
Viņa vienmēr sasodīti zina.

350
00:28:34,254 --> 00:28:36,215
SN Y
-Čau, Lei.

351
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Kā tev iet?

352
00:28:39,384 --> 00:28:42,638
Šis ir... pārsteigums.

353
00:28:43,513 --> 00:28:44,640
Kas tu esi...

354
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
-Kā tev iet?
-Man ir labi.

355
00:28:47,893 --> 00:28:51,939
Man tiešām ir ļoti labi.
Deviņdesmit dienas labi, patiesībā.

356
00:28:52,022 --> 00:28:53,106
Tas tiešām ir lieliski.

357
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
| var pateikt. Tu izskaties savādāk.

358
00:28:56,526 --> 00:28:57,611
Paldies.

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,823
S0 labi, | dabūja dienas biļeti.
Vai Stīvs ir šeit?

360
00:29:02,157 --> 00:29:03,325
Nē, viņš nav.

361
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
Vai viņš... Nu, vai viņš drīz atgriezīsies?

362
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
| vienkārši vajag ar viņu parunāt
par kaut ko.

363
00:29:07,913 --> 00:29:09,122
Viņš tev neteica.

364
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
Pastāsti man, ko?

365
00:29:10,999 --> 00:29:13,252
Nē, Stīvs drīz neatgriezīsies.
Varbūt kādreiz.

366
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
Viņš šeit vairs nedzīvo.

367
00:29:15,212 --> 00:29:16,838
Pagaidi, ko? ko?

368
00:29:18,048 --> 00:29:19,716
Mēs šķīrāmies pirms mēneša.

369
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
Kāpēc? Kāpēc?

370
00:29:23,887 --> 00:29:26,098
| tiešām labprātāk
tajā neiedziļināties.

371
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Labi.

372
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
Klausies, es esmu tīrs.

373
00:29:37,734 --> 00:29:41,530
-Deviņdesmit dienas, piemēram, | teica.
-Un | teica, ka tas ir lieliski.

374
00:29:44,283 --> 00:29:45,617
Leigh, | vajag aizņemties naudu.

375
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
SV = W = h
-Jēzu, Lūkas.

376
00:29:46,868 --> 00:29:48,662
Nē, tas tā nav. | tikai...

377
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Mēs tam esam gājuši cauri
atkal un atkal.

378
00:29:51,415 --> 00:29:54,293
Tas ir par viesnīcu. Vai arī, ja varētu
tikai ļaujiet mums palikt šeit ...

379
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
Jūs zināt, ka jūs to nevarat izdarīt.
Jūs to zināt.

380
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Labi.

381
00:30:00,716 --> 00:30:02,968
Labi, vai varat...

382
00:30:04,052 --> 00:30:06,555
Vai jūs vienkārši varat man iedot
Stīva adresi, lūdzu?

383
00:30:07,431 --> 00:30:08,807
| domāju, ka viņš ir ārpus pilsētas.

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,020
| tas nozīmē, pat ja viņš nebūtu...

385
00:30:14,271 --> 00:30:16,565
| lepojos ar tevi, | am.

386
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
Bet tev ir jārunā ar Stīvenu.

387
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Jūs zināt, ko viņš teiks.

388
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
| tiešām nevar
risināt šo jautājumu tūlīt.

389
00:30:24,614 --> 00:30:26,575
Lietas ir pietiekami sliktas.

390
00:30:27,284 --> 00:30:29,494
-Tu nerunā nopietni.
-lam. | am.

391
00:30:29,578 --> 00:30:32,331
Viņi pakarinās rotaļlietu tālruni
ap kaklu,

392
00:30:32,414 --> 00:30:34,207
un jums tas jāvalkā visu dienu,
varbūt ilgāk.

393
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Tāpat kā bērnu rotaļu tālrunis?

394
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
Jā, tas ir kā Scarlet Letter
par tālruņa noteikumu pārkāpšanu.

395
00:30:39,379 --> 00:30:43,050
Nepareiza tālruņa lietošana. Viņi
noķer tevi, tu valkā telefonu, piemēram,

396
00:30:43,133 --> 00:30:45,927
"Lai šis ir vēss piemērs
pārējiem."

397
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Tu...

398
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Jūs nevarat zvanīt
pirmajās 30 dienās

399
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
ja vien lietas darbinieks neparakstās, tāpēc...

400
00:30:52,768 --> 00:30:54,561
Nu, tas ir nedaudz skarbi, vai ne?

401
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Tas nav tik skarbs kā pārdozēšana.

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,483
| tas nozīmē, narkomāni, mēs esam...

403
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
Mēs esam diezgan slideni
agrīnā atveseļošanās stadijā.

404
00:31:02,027 --> 00:31:04,696
Tāpēc viņi konfiscē
mūsu mobilie tālruņi, jūs zināt,

405
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Gadījumā, ja kāds piezvanīs
savienojums.

406
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Jā.

407
00:31:08,033 --> 00:31:09,701
Ko darīt, ja vēlaties piezvanīt savai mammai?

408
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
Dažiem cilvēkiem tur,
viņu savienojums ir viņu mamma.

409
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
-Patiesi.
-Tā ir taisnība.

410
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
S0, Lūks man saka, ka tu esi rakstnieks.

411
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
Viņš to darīja? Esmu pārsteigts, ka viņš to pieminēja.

412
00:31:27,052 --> 00:31:28,845
No kurienes smeļaties idejas?

413
00:31:32,099 --> 00:31:34,601
| rakstīt par spoku mājām, galvenokārt.

414
00:31:35,018 --> 00:31:37,938
Un vajāti cilvēki. man ir bail
viņu netrūkst.

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
Jāskrien ģimenē.

416
00:31:39,564 --> 00:31:41,441
| tas nozīmē, ka arī Lūks ir lielisks rakstnieks.

417
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
-Jā?
-Nē, es neesmu.

418
00:31:43,735 --> 00:31:46,530
Pārtrauciet sevi īsi pārdot.
Viņš tiešām ir talantīgs.

419
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Jums vajadzētu parādīt viņiem vienu par

420
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
īss stāsts ar iedomāto
mazais draugs dārzā.

421
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
-Tā... Vai tu to pazīsti?
-Jā.

422
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
-Ebigeila.
-Jā.

423
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
| ieliec viņu arī vienā no manām grāmatām.

424
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Kaut kas man saka, Lūks
nesaņems tik lielu triecienu par savu.

425
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
IR E=Ta WA

426
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
Tas nav nekas, zini.

427
00:32:06,716 --> 00:32:08,844
| turpini viņam stāstīt
viņam tas būtu jāpublicē.

428
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
No viņa vārda vien.

429
00:32:10,470 --> 00:32:12,556
Varbūt dabū kādu mīļu vietu
kā šis priekš sevis.

430
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
| nozīmē, jūs, puiši...
Tas ir tik lieliski.

431
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
Jūs, puiši, sapratāt visu.
Kur jūs dodaties no šejienes?

432
00:32:19,563 --> 00:32:21,481
Nekas cits neatliek kā darīt

433
00:32:21,606 --> 00:32:23,900
varbūt aizpildīt šo vietu
ar dažiem bērniem, | uzmini.

434
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Vai šī ir tava pirmā rehabilitācija, Džo?

435
00:32:30,615 --> 00:32:32,409
Tas ir tālu no tā.

436
00:32:33,368 --> 00:32:36,246
Daži no mums ir atkarīgi
uz ārstniecības centriem, vai ne?

437
00:32:36,663 --> 00:32:38,623
Arī Lūkam nav pirmais rodeo.

438
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
Kas tad šoreiz ir savādāk?
Kaut kam jābūt.

439
00:32:42,169 --> 00:32:44,212
| nozīmē, jūs zināt definīciju
no ārprāta.

440
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Stīvs.

441
00:32:45,380 --> 00:32:47,299
Darot vienu un to pašu atkal un atkal

442
00:32:47,382 --> 00:32:50,135
un gaidīt dažādus rezultātus.
Protams, cilvēk. Protams.

443
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Tomēr viņi visi ir atšķirīgi.
Katra diena ir savādāka.

444
00:32:52,762 --> 00:32:55,015
Katrs... Alkas ir savādākas.

445
00:32:55,098 --> 00:32:56,725
Katra tikšanās ir atšķirīga.

446
00:32:57,184 --> 00:32:59,644
Pareizi. Es nemēģinu ieteikt
tu to neuztver nopietni.

447
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
Un es vienkārši...

448
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Šoreiz apkārt...

449
00:33:04,024 --> 00:33:07,486
Es runāju tikai par sevi, piemēram...
| saņēma lielāku atbalstu.

450
00:33:08,695 --> 00:33:10,155
Un es sniedzu lielāku atbalstu.

451
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
Savā ziņā | laikam varētu teikt...

452
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
Izskatās, ka tas pats
atkal un atkal,

453
00:33:17,287 --> 00:33:18,705
bet tas nav ārprāts.

454
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
Tur, ielās,
tas ir ārprāts.

455
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
@oo V15 T}

456
00:33:23,877 --> 00:33:25,962
Tātad tā ir atveseļošanās, jūs zināt.

457
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
Tas ir viens un tas pats
atkal un atkal,

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,592
neskatoties uz rezultātu, vai...

459
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
Par spīti...

460
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Atkāpšanās vai par spīti
par pilnvērtīgu sasodītu recidīvu.

461
00:33:37,891 --> 00:33:40,435
Tas nenozīmē, ka jūs pārtraucat tikai tāpēc
tas nedaudz atkārtojas.

462
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Vienu dienu vienlaikus.

463
00:33:44,481 --> 00:33:45,815
Kad mēs nolemjam tīrīt,

464
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
tas nav tāpēc, ka mēs to gaidītu
lai būtu sasodīti aizraujoši, zini.

465
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
Vai tas ir normāli, ja atved mājās draugu
ar dienas biļeti?

466
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Jā.

467
00:34:00,914 --> 00:34:01,998
Tā notiek.

468
00:34:02,374 --> 00:34:04,459
| vienkārši nekad īsti
jutos kā agrāk.

469
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
Tev viņa noteikti patīk.

470
00:34:06,461 --> 00:34:07,671
| apbrīno viņu.

471
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Vai ne?

472
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
| justies kā
viņa ir savākusi sūdus.

473
00:34:12,801 --> 00:34:15,387
Es domāju, ka tu gribētu, lai es paņemu
lappuse no tādas grāmatas.

474
00:34:15,470 --> 00:34:18,348
Skaties, | saņem to. Viņa ir burvīga.

475
00:34:19,391 --> 00:34:21,142
Viņa ir izteikta, viņa ir smieklīga.

476
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
-Jā.
-Atbruņo, varētu teikt.

477
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
Jūs pat varētu teikt "gluds".

478
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Slikti?

479
00:34:29,693 --> 00:34:30,860
Vienkārši sakot.

480
00:34:31,486 --> 00:34:33,113
Zini, viņa palika kopā ar mani

481
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
tajā pirmajā nedēļā
kad | nāca lejā.

482
00:34:35,657 --> 00:34:37,951
Jūs kādreiz esat kādu redzējis
izstājoties, Stīvs?

483
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Nē.

484
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Nu tā ir elle.

485
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Tas ir...

486
00:34:42,872 --> 00:34:44,541
Tu visu laiku salsi.

487
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
T INIV\Y
nav gaisa kondicionēšanas, sasalšana.

488
00:34:47,752 --> 00:34:50,547
Muskuļu sāpes, stīvas kā dēļi,
slikta dūša, drebuļi.

489
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
-Es nezinātu.
-Nu viņa dara.

490
00:34:52,549 --> 00:34:53,758
Jo viņa tur bija.

491
00:34:54,426 --> 00:34:56,553
Un viņa mani pārrunāja.
Viņa izbrauca ar mani.

492
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Oho. Lieliski.

493
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
Bāc. Stīvs...

494
00:35:03,893 --> 00:35:06,980
Es nejautāju
par viņas roku laulībā.

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,815
| tikai gribēju atvest
draugs vakariņās,

496
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
un tu neesi pat
dodot viņai iespēju.

497
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
Nē, | laikam es neesmu.

498
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
-Kāpēc ne?
- Es esmu tikko no tiem.

499
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
| tos visus tev atdeva.

500
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
Oho.

501
00:35:18,908 --> 00:35:20,452
| tikai vēlos, lai tu esi uzmanīgs, tas ir viss.

502
00:35:20,535 --> 00:35:22,037
Man iet labi, Stīv.

503
00:35:22,329 --> 00:35:25,290
Jebkurā gadījumā viņa ir labs cilvēks.
Viņai ir laba ietekme.

504
00:35:26,458 --> 00:35:29,919
Tikai tāpēc, ka kāds ir labs cilvēks,
tikai tāpēc, ka tu par viņiem rūpējies...

505
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Tas nenozīmē, ka viņi tevi nesadedzinās.

506
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
Tu esi labs cilvēks, Lūks.

507
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Un | mīlu tevi.

508
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Un...

509
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
Jūs zināt.

510
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Paldies, Stīvs.

511
00:35:45,894 --> 00:35:49,147
Zini, es esmu tik priecīgs
mums ir jādalās ar šo pavērsienu.

512
00:35:49,773 --> 00:35:50,815
Tas arī viss | gribēja.

513
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Trīsdesmit dienas tīras, lai jūs varētu
liec man atkal justies kā sūdam.

514
00:35:55,737 --> 00:35:57,322
SR X
-Bāc tevi.

515
00:36:10,210 --> 00:36:12,754
Jēzu, Stīvs.
Šeit ir sasodīti salst.

516
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Mātes muldētājs.

517
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
SV NILCY

518
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Čau, Stīv.

519
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Paskaties, tas nav tas, kā tas izskatās.

520
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
Vai jums ir auksti?

521
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Jā.

522
00:37:04,973 --> 00:37:06,391
Kā tu zināji, kur mani atrast?

523
00:37:09,894 --> 00:37:12,856
Saki ko,
Man šeit ir 200 dolāri.

524
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Tu man pasniedz to iPad,

525
00:37:14,899 --> 00:37:17,235
jūs varat paturēt naudu
un pārdod to veco kameru.

526
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Bet, | vajag iPad, vai zini?

527
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
Tas paliek šeit.

528
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Čau.

529
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Čau.

530
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
Ak, mans Dievs. | ieraudzīja viņu ieejam.
| domāja, ka esi izdrāzts.

531
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Tas viss ir labi.

532
00:37:40,091 --> 00:37:41,885
Vajadzētu pietikt vienai naktij,
varbūt divas.

533
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
Un kādu ēdienu. Šeit.

534
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
Apbrīnojami, Lūks.

535
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
Apbrīnojami.

536
00:37:52,437 --> 00:37:55,523
Sasodīts, šonakt ir auksts.
Vai jums ir auksti?

537
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
Kur mēs esam? Septītais?

538
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Jā, gandrīz.

539
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
Ir vēl daži kvartāli.

540
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
| gribu tīru viesnīcu,
nav junku uz ietves.

541
00:38:03,740 --> 00:38:06,493
Vīrietis, | nezinu, vai man izdosies
pāris kvartālu bez mīzām.

542
00:38:07,911 --> 00:38:09,120
Es vienkārši...

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,873
Ienāciet mazo jJunkies istabā
un esi atpakaļ pēc minūtes.

544
00:38:20,006 --> 00:38:21,049
Tev ir drudzis?

545
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Jā, varbūt.

546
00:38:23,802 --> 00:38:26,846
Tās ir manas rokas un kājas, jūs zināt.
Muskuļu sāpes.

547
00:38:26,971 --> 00:38:28,348
Zini, man viss kārtībā.

548
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Čau, es...

549
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Paldies.

550
00:38:34,938 --> 00:38:36,189
Par to, ka nāc pēc manis.

551
00:38:39,234 --> 00:38:40,527
Tas nozīmē daudz.

552
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Laipni lūdzam.

553
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
- Ko...
- Viss kārtībā.

554
00:39:02,173 --> 00:39:03,633
ko tu dari?

555
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
Atgriezieties zibenīgi.

556
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Labi.

557
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
Nāc, turpināsim.

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
Džo!

559
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Džo!

560
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Bāc.

561
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Džo!

562
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Džo!

563
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Džo!

564
00:41:08,383 --> 00:41:09,550
Lūks, atkarīgais.

565
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
| patiesībā nezinu
kas | gribu teikt šeit.

566
00:41:16,891 --> 00:41:18,101
Zini, es esmu...

567
00:41:18,393 --> 00:41:20,269
Man nekad agrāk nav bijis tik daudz laika.

568
00:41:20,561 --> 00:41:21,688
Zini, 90 dienas.

569
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
Tātad, lūk.

570
00:41:33,616 --> 00:41:37,495
Man pagāja 10 gadi
lai 90 dienas būtu tīras.

571
00:41:38,579 --> 00:41:43,251
Un es sāku ceturto soli, kas ir
vienmēr tas, kurš mani iesaista.

572
00:41:44,877 --> 00:41:47,922
"Bezbailīgs morāls inventārā."

573
00:41:50,425 --> 00:41:54,012
Tagad mani sauca
daudzas lietas manā dzīvē,

574
00:41:54,095 --> 00:41:57,306
bet "bezbailīgs" nav viens no tiem.

575
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
Zini, | bija vienmēr
nobijies mazs bērns,

576
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
un | domāju...

577
00:42:04,689 --> 00:42:07,775
domāju, ka būšu drosmīgāks
kā | kļuva vecāks, bet...

578
00:42:09,027 --> 00:42:10,236
| nedarīja

579
00:42:14,782 --> 00:42:16,451
| vienkārši nobijos no jaunām lietām.

580
00:42:19,037 --> 00:42:23,082
Mana mamma izdarīja pašnāvību
kad | bija seši gadi.

581
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Un mani brāļi un māsas un |,
mēs tikām nosūtīti dzīvot pie mūsu tantes,

582
00:42:27,378 --> 00:42:31,174
un, es domāju, | bija tikai
bērns, zini. | nebija...

583
00:42:32,675 --> 00:42:34,719
| vēl īsti nesapratu nāvi.

584
00:42:34,802 --> 00:42:39,766
Tātad, | uzminēt | tikai gaidīju, ka viņa...

585
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Lai atgrieztos.

586
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Un katru vakaru es...

587
00:42:49,358 --> 00:42:52,528
Es skatītos pa logu
kad automašīnas nāca aiz stūra,

588
00:42:52,612 --> 00:42:56,532
tikai cerot, ka kāds apstāsies,
un mana mamma izietu ārā,

589
00:42:56,616 --> 00:42:58,284
zini, lai atnāktu un ved mani mājās.

590
00:42:59,035 --> 00:43:01,454
Katru reizi | ieraudzīja tos priekšējos lukturus
nāc aiz stūra,

591
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
Es sēdētu gultā,

592
00:43:03,790 --> 00:43:07,752
skatās ārā pa manu logu,
tikai cerību pilns.

593
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
Viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi.

594
00:43:13,674 --> 00:43:16,219
Bet viņi vienkārši turpinātu braukt.

595
00:43:20,890 --> 00:43:22,892
Tie aizmugurējie lukturi bija vissliktākie.

596
00:43:23,976 --> 00:43:26,521
Sarkanas acis tumsā,
tikai ņemot līdzi cerību.

597
00:43:29,982 --> 00:43:33,152
| nozīmē, mammu,
viņa, protams, nekad neatgriezās,

598
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
bet citas lietas
no kad | bija bērns, viņi...

599
00:43:35,780 --> 00:43:36,948
Viņi atgriezās.

600
00:43:37,198 --> 00:43:38,616
Un | laikam tas ir...

601
00:43:39,951 --> 00:43:43,121
| domāju, tāpēc | sāka lietot
pirmkārt, jūs zināt.

602
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
Lai tās lietas būtu prom.

603
00:43:50,711 --> 00:43:52,672
Un es kļūtu tīrs,

604
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
zini, nedēļu, mēnesi.

605
00:43:55,299 --> 00:43:58,970
Bet es vienmēr tos jutu,
zini, vienkārši slepus pie manis.

606
00:43:59,679 --> 00:44:02,181
-Tātad es izmantotu.
-Viņš nav īsts. Viņš nav īsts.

607
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
Zini, mana ģimene,
viņi tam neticēs.

608
00:44:05,059 --> 00:44:06,519
Viņi man nekad īsti netic.

609
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
Un | nevaino viņus.

610
00:44:08,521 --> 00:44:12,233
Zini, | izdrāž viņus
S0 daudzas reizes. Meloja, zaga.

611
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
| nozīmē, nāc,
jūs visi zināt, ko | nozīmē.

612
00:44:18,489 --> 00:44:19,824
Un | uzmini...

613
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
| laikam es...

614
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Es nekad neuzzināšu, kā tas jutās
lai viņi tā tiktu darīti.

615
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
| ceru | nekad nevar zināt.

616
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
Atvainojiet,

617
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
| vēlos pateikties savai lietas darbiniecei Peidžai.

618
00:44:44,390 --> 00:44:46,350
Un visi mūsu atveseļošanās namā.

619
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Un kāds...

620
00:44:49,645 --> 00:44:53,024
Kāds īpašs,
kuram vienmēr ir bijusi mana mugura.

621
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
Paldies.

622
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Jebkurš atkarīgais viens pats...

623
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
Ir sliktā kompānijā.

624
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
Pareizi.

625
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Paldies.

626
00:45:12,752 --> 00:45:14,170
| nevarēja viņai palīdzēt.

627
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
Mēs gaidījām, kad jūs piezvanīsit.

628
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Ir kaut kas | tev jāpasaka.

629
00:45:19,842 --> 00:45:22,678
Klausies, | zināt | sasodīti. Labi?

630
00:45:23,262 --> 00:45:25,806
Bet | nebija...
| neizmantoja. | nedarīja.

631
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
Un man ir tik sasodīti auksti,

632
00:45:28,226 --> 00:45:31,062
un manas rokas un kājas ir tik stīvas.

633
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
| vienkārši, es...

634
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
| vajadzīga gulta, piemēram, dīvāns.

635
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
es gulēšu
uz sasodītā grīdas. Vienkārši...

636
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
Lūdzu.

637
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Lūdzu, lūdzu
ļaujiet man atgriezties. Lūdzu.

638
00:45:43,491 --> 00:45:45,326
kur tu esi? Mēs nāksim pēc tevis.

639
00:45:47,203 --> 00:45:50,539
Viens, divi, trīs, četri,

640
00:45:50,623 --> 00:45:53,084
pieci, seši, septiņi.

641
00:45:55,920 --> 00:46:00,883
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši,

642
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Septiņi.

643
00:46:17,775 --> 00:46:18,776
Čau.

644
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
NNV 1LY

645
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Nu jā, jo...

646
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
NNV 1LY

647
00:46:25,408 --> 00:46:26,742
| atkal ieraudzīja viņu.

648
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
Dāma ar saliektu kaklu?

649
00:46:41,507 --> 00:46:43,676
Mamma un tētis man netic.

650
00:46:44,552 --> 00:46:45,553
Kādreiz.

651
00:46:48,014 --> 00:46:50,599
Viņi saka, ka viņa ir murgs,
IR N = 1

652
00:46:50,683 --> 00:46:52,184
| zini, ka viņa ir.

653
00:46:54,729 --> 00:46:55,980
| radās ideja.

654
00:47:07,366 --> 00:47:10,828
Tev vajag septiņus,
un jūs tos iestatījāt šādi.

655
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
Kāpēc septiņi?

656
00:47:13,748 --> 00:47:15,624
Mammu, tēti,

657
00:47:16,208 --> 00:47:20,421
Stīvens, Širla, Teo, tu, es.

658
00:47:21,505 --> 00:47:23,090
Tam jābūt septiņiem.

659
00:47:23,799 --> 00:47:27,553
Tas palīdz, ja pieskaraties katram
un skaļi skaita.

660
00:47:29,180 --> 00:47:31,349
Viens, divi,

661
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
trīs, četri,

662
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
pieci, seši, septiņi.

663
00:47:38,064 --> 00:47:39,482
Tas pasargā jūs.

664
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
Dažreiz jums tas jādara daudz.

665
00:47:41,859 --> 00:47:43,527
Piemēram, daudz, daudz.

666
00:47:44,695 --> 00:47:46,072
Neaizmirstiet skaitīt.

667
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
viens,

668
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
trīs. ..

669
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
Četri, pieci, seši, septiņi.

670
00:48:00,211 --> 00:48:05,091
Viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi.

671
00:48:09,762 --> 00:48:14,141
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši...

672
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Septiņi.

673
00:48:24,777 --> 00:48:29,907
Viens, divi, trīs,
četri, pieci, seši, septiņi.

674
00:48:30,241 --> 00:48:35,162
Viens, divi, trīs,
četri, pieci, seši, septiņi.

675
00:48:35,454 --> 00:48:38,040
Viens, divi, trīs...

676
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Nāc mājās, mana mīļā.

677
00:49:23,002 --> 00:49:25,212
Stīvs.

678
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
Man ļoti žēl, | nebija...

679
00:49:30,885 --> 00:49:33,429
| nevarēja viņai palīdzēt.

680
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
| nevarēja viņai palīdzēt.

681
00:49:41,479 --> 00:49:45,024
Un man ir tik auksti. | nedarīja. ..

682
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Manas rokas un kājas ir stīvas.

683
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Un es...

684
00:49:52,823 --> 00:49:54,617
Tas ir...

685
00:49:55,034 --> 00:49:57,161
Tas ir kā atkāpšanās, bet...

686
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Bet | neizmantoja.

687
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
| neizmantoju, bet...

688
00:50:03,250 --> 00:50:04,251
Butl...

689
00:50:04,585 --> 00:50:06,212
Bet | sajust to tik un tā. Tas ir...

690
00:50:09,548 --> 00:50:11,467
Tu man tici, vai ne?

691
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
Tev jānāk man līdzi.

692
00:50:16,138 --> 00:50:18,098
Tev jānāk man līdzi, Lūks.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
ko? Kāpēc?

694
00:50:19,683 --> 00:50:20,684
Tā ir Nella.

695
00:50:24,480 --> 00:50:25,731
Nella ir mirusi.

696
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
Kā?

697
00:50:40,454 --> 00:50:42,331
Tā bija pašnāvība.

698
00:50:58,180 --> 00:50:59,181
NV

699
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
Tā nebija.